郭德剛福傳中心

教宗方濟各《願禰受讚頌》通諭簡介

六月十八日，聖座新聞室召開記者招待會，公佈並介紹

教宗方濟各關於照料共同家園的新通諭《願禰受讚頌》。

【願禰受讚頌】是亞西西聖方濟各編唱的《太陽歌》中

不斷重覆的一句話，用來讚美和感謝    天主創造宇宙萬

物的化工。教宗以這句話做為他論述生態問題新通諭的

標題，正是希望我們效法這位聖人把    天主創造的宇宙

萬物視為自己手足的心懷。

教宗不僅分析造成生態危機的根源，也提倡整體生態、

生態皈依、做出以窮人為先的團結互助的選擇。

以下是《願禰受讚頌》通諭簡介：

概述

我們希望留給那些後我們而來的人、正在成長的孩子們

一個怎樣的世界？（160）

這是教宗方濟各在關於照料共同家園的《願禰受讚頌》

通諭中提出的核心問題；教宗表示：這個問題不單單關

係到環境；因為，不能只提出問題的局部。

這令我們對人類生存的意義和社會賴以生存的價值觀提

出詢問：『我們這一生的目的為何？我們為什麽目標工

作？為什麽目標奮鬥？地球為什麽需要我們？』

教宗表示：我認為，假若，我們不提出這些基本問題，

那我們對生態的憂慮也就無從得到重大成效。

通諭的標題《願禰受讚頌》取自聖方濟各的《太陽歌》

，其中談及大地、我們的共同家園，『大地如同我們與

之分享生命的一位姊妹，一位雙臂環抱我們的美麗母親

』（ 1 ）。我們本身就是灰土（參閲：創二  7），我們

的軀體由地球的元素構成；地球的空氣供我們呼吸，地

球的水使我們身心強健有力（ 2 ）。

現今，受糟蹋和劫掠的地球與世上所有被遺棄的受造物

同聲呻吟，世人必需聆聽這呻吟。教宗呼籲所有人，包

括個人、家庭、地方團體、各國及國際社會進行生態皈

依；用若望保祿二世的話，就是改弦易轍，承擔起照料

共同家園任務的美德及責任。

教宗方濟各的生態思想在通諭的六個章節中逐一伸展：

從今日擁有的傑出科學發現，談聆聽受造界的呼喊（第

一章）；以聖經和猶太教、基督信仰傳統（第二章）為

依據，識別出問題的根源在於技術至上及人類過度以自

我為準則（第三章）。

教宗提出一個顯然將人及社會幅度容納其內的整體生態

觀（第四章），它與環境問題密不可分。

在這前景下，教宗方濟各提議，在社會、經濟和政治各

層面開展能制定透明決策進程的誠懇對話（第五章），

並提醒世人，若不受到一種成熟及負責任的良知的激發

，任何計畫都不會奏效（第六章）。

教宗建議應在教育、靈修、教會、政治及神學領域增進

在這方面的努力。

教宗方濟各也呼籲公教徒，在照料我們共同家園的議題

上與眾人對話（ 7 ）。他特別提到，其他基督教會團體

和其他宗教對生態議題的關心，尤其是敬愛的巴爾多祿

茂大公宗主教做出的積極貢獻（ 7；8 ~ 9 ）。

最後，通諭以兩篇祈禱文結束；一篇與所有相信造物主

天主的人分享（ 246 ）；另一篇向所有信奉耶穌基督的

人提出，禱文中重覆誦念【願禰受讚頌】；這道通諭正

是以【願禰受讚頌】做為開端和結語。

第一章：那在我們家園發生的事

通諭第一章，列出生態危機的各種現況：

氣候變化：

氣候變化，是一個嚴重影響環境、社會、經濟、資源配

置及政治的總體問題，是人類目前面對的首要挑戰之一

（25）。

若說氣候是一項公益，是眾人的並為眾人的益處（ 23 ）

，那麽，受氣候反常影響最嚴重的就是窮人。

面對我們這些弟兄、姊妹的悲劇卻毫無反應，乃是對這

些同類失去責任意識；他們是建立每個文明社會的基礎

（25）。

用水問題：

教宗明確表示，享有可飲用及安全的水是必要、基本及

普世性的人權；因為，它關乎到人的生存，因此是行使

其它人權的條件。

剝奪窮人享用水的權利，便意味著否定已紮根在他們不

可剝奪的尊嚴中的生命權（30）。

保護生物多樣性：

每年，都失去數以千計的動、植物物種，我們再也無法

認識它們，我們的子孫將不會看到它們，它們不復存在

（33）。

這些物種不僅是未來可以利用的資源，其本身也具有價

值；從這遠景看，科技人員為解決人類造成的這些問題

的努力是可欽可佩的。

不過，人的介入若為金融和消費主義效勞，就會令我們

所生活的地球不再富饒美麗，反而變得越來越受限制且

暗淡無光（34）。

生態債務：

在論及國際關係的道德框架時，通諭指出，有一種真實

的生態債務（51），尤其是北半球欠南半球的生態債務

。對氣候變化，多方都有責任（52）；然而，發達國家

的責任更大。

教宗方濟各意識到，世界各國在這些問題上有嚴重分歧

，許多人及民族的悲劇僅得到微弱反應的現實令他深受

觸動。教宗認為，尚缺乏改變生活、生產及消費方式的

相應文化和意願（59）；當務之急則是創建一種能確保

生態系統受保護的法規（53）。

第二章：創造天地的福音

為應對前一章提出的諸多問題，教宗方濟各重溫《聖經

》的有關敘述，提供一個源自猶太教、基督信仰傳統的

全面觀點。

他強調，人類對天地萬物負有的非凡責任（90）和所有

受造物之間的密切關聯，以及環境是一個集體利益，是

全人類的財富及眾人的責任（95）。

在《聖經》的敘述中，解救人的    天主與創造宇宙萬物

的    天主，是同一位    天主；在    天主內，愛與力量彼

此結合（73）。

創造天地萬物的敘述，是省思人與其它受造物的關係、

罪如何打破整個受造界平衡的中心點；這些敘述提醒我

們，人的存在以三個緊密相連的基本關係為依據：與

天主的關係、與近人的關係以及與大地的關係。

根據聖經，這三個至關重要的關係破裂了，不僅在我們

之外，也在我們心內破裂了；這破裂就是罪（66）。

即便有時，基督徒沒能正確地詮釋聖經，認為我們是按

照    天主的肖像受造的人，接受委託去征服大地，由此

可推斷出對其它受造物有絕對的統治權；今天，我們必

需大力地抵拒這種觀念（67）。

人類必需負起『耕種和看守世界園圃』（參閲：創二15

）的責任（67），明認我們不是其它受造物的最終目標

。相反地，宇宙萬物經由我們並與我們一同走向

天主、我們的共同目標（83）。

人類不可成為宇宙的主宰；但是，這並非意味著所有生

物都同等，因而取消他們各自的獨特價值；同時，也不

可將大地奉若神明，這樣就會剝奪我們與大地合作及保

護它脆弱性的召叫（90）。在這前景下，各種糟蹋任何

受造物的行為都違反人性尊嚴（92）。

但是，若對待人類沒有溫柔、同情及掛慮的心腸；那麽

，與大自然其它生物密切融洽的情懷就不會是真實的（

91）。因此，需要一種宇宙共融的意識：我們宇宙眾生

受造於同一個父親，由無形的關係聯合在一起，並形成

一個宇宙家庭。這崇高的共融敦促我們抱持神聖、和藹

及謙卑的尊重態度（89）。

耶穌在世時，與世界建立了非常具體和親切的關係，祂

死而復活，並享受光榮，以宇宙主宰的權柄臨在於整個

受造界（100）。

第三章：生態危機的人性根源

這一章分析了生態現狀，藉著與哲學和人文科學的對話

，所領悟的不僅是生態危機的徵兆，也包括造成危機的

深層原因（15）。

省思科學技術，是本章的第一個重點，教宗以感激之情

肯定科技為改善人類生活做出的貢獻（102 ~ 103）。

不過，教宗也認為，科技令那些持有知識和經濟權力的

人得以利用它來對人類和整個世界進行可怕的宰制（104

）。摧毀大自然和剝削弱小的人及民族，正是技術統治

的邏輯造成的；技術統治範例也傾向於統治經濟和政治

（ 109 ），阻礙了人們承認單靠市場不能保證人的整體

發展和社會包容（ 109 ）。

教宗診斷出過度的人類中心論是現代危機的根源（116）

，人類不再認得自己在世界中的正確位置，卻採取一種

以自我為準則的立場，唯獨以自己和自己的權力為中心。

從這唯我獨尊的心態便產生了丟棄各種事物的用後即丟

邏輯，把他人和大自然當做單純的物體並引出不可勝數

的統治形式。

正是這邏輯驅使人剝削兒童、遺棄老年人、將他人淪為

奴隸、過高評估市場自我調節的能力、販賣人口、以滅

絕的途徑進行動物毛皮及【沾滿血的鑽石】交易。這是

許多黑社會的邏輯，販賣器官、販毒的邏輯，以及丟棄

胎兒的邏輯；因為，他們不合乎父母的計畫（123）。

有鋻於此，通諭為今日世界指出兩個關鍵問題  :

首先是、工作：在擬定任何不將人排除在外的整體生態

環境方案中，整合工作價值是不可或缺的（124）。

同樣，為獲取更多的眼前利潤、放棄在人身上投資，為

社會是最低劣的交易（128）。

第二個問題、涉及科技進步的限度，清楚指出轉基因生

物問題（132 ~ 136），這是一個複雜的問題（135）。

雖然，在一些地區利用轉基因取得了有助於解決一些問

題的經濟增長；但是，所遇到的重大困難是不可被輕描

淡寫的（ 134 ），將可耕種土地集中在少數人手裏是其

中之一（134）。

教宗方濟各特別想到小生產業者和農業工作者，想到生

物多樣性、生態系統網。

因此，需要進行一場負起責任且範圍廣泛的科學和社會

討論，考慮到所有可用資訊並且要直言不諱，包括獨立

的和跨科學的研究路線（135）。

第四章：整體生態

通諭的核心思想是將整體生態做為公義的新範例，這種

生態能使人類在這世界上佔據的特定位置與他同周遭現

實的關係得以整合（15）。

事實上，我們不可把大自然當做與我們無關又單獨存在

的事物，或僅僅是我們生活上的裝飾（139）。

我們在不同領域的生活也如此；在經濟、政治、不同文

化，尤其是那些受到威脅的文化，甚至，我們日常生活

的每一時刻都應該如此。

這整體願景也在一種制度的生態上投注，若萬物彼此相

關，一個社會制度的健康狀況必然也會影響人類生活的

環境和品質；每次，違反團結互助和公民情誼，便會對

環境造成傷害（142）。

教宗方濟各以許多實例再三重申自己的思想：在環境問

題、社會和人的問題之間存在一種彼此絕不可分離的關

係。如此，分析環境問題必離不開對人、家庭、工作、

都市背景的分析，也與每個人與他自己的關係分不開（

 141 ）；因為，沒有兩個彼此分離的危機，一個是環境

的、另一個是社會的，只有一個且總體的社會、環境危

機（139）。

這整體生態離不開公益的理念（ 156 ）；不過，這需要

以具體的方式來瞭解：今天，人們遇到許多不公平，被

丟棄、被剝奪基本人權的人日益增多；在這樣的背景下

，投入公益，意味著做出以窮人為先的團結互助的選擇

（158）。

這是留給後代子孫一個可持續下去的世界的最佳方式，

不是靠宣講，是經由照料今日窮人的工作來達到這目的

；正如本篤十六世所強調過的：為加強世代間相互扶持

的誠信使命感，也迫切需要激發同世代的人彼此相互扶

持的道德感（162）。

整體生態思想也應用於日常生活上，為此，通諭特別關

注都市環境的問題。

人類具有傑出的適應能力，而且，可欽佩的是，人和團

體的創新及慷慨精神，他們有能力打破環境的局限，學

會在混亂和不穩定的狀況下為自己的生存找出方向（148

）。雖然如此，若想有真正的發展，就必需全面改善人

類生活品質，包括：公共場所、居住、運輸等各方面（

150 ~ 154）。

通諭也提到，我們的身體也使我們與環境及其它生物有

直接關係，必需把自己的身體當做    天主的恩賜來接納

，才能接受及接納整個世界，視其為    天父的恩賜和共

同家園。相反地，支配自己身體的邏輯，會成為一種有

時看似細微的統治邏輯（155）。

第五章：幾項方針與行動路線

本章涉及我們能夠和必需做什麽的問題，它指出，分析

尚不夠，還需要提出建議，讓我們每一個人和國際政治

都參與對話及行動（15），好幫助我們走出使我們陷入

其內、且不斷增長的自我毀滅狀況（ 163 ）。

教宗方濟各認為，使具體行程的組建不受意識形態、膚

淺或簡化主義的左右，是至關重要的；為此，在本章的

每一節都貫穿著對話主題，為強調對話是不可或缺的。

在關於環境的問題上有所爭論，難以達成共識；教會既

不奢望解決科學問題，也無意取代政治。我只邀請進行

一項誠懇和透明的討論，使個別需求或意識形態不損害

到公益（ 188 ）。

在這基礎上，教宗方濟各不怕對近期的國際動態做出嚴

厲評斷；近些年，關於環境的國際高峰會議沒有回應眾

人的期待，因為，缺乏政治決策，故未能達成真正重大

、而且有效的全球性環境協定（ 166 ）。

教宗問道：倘若日後，人們所記得的是一個無法在緊急

關頭發揮作用的權力；那今天為何還要把持這權力呢？

（57）

相反地，一如自《和平於世》通諭起，各位教宗再三重

覆，需要全球治理的有效方式和途徑（ 175 ）：我們需

要在管理所謂全球公益的整個範圍的制度上達成協議；

因為，金融成本和利益的計算不能保證達到保護環境的

目的。環境，是市場機制無法恰當維護或推動的利益之

一（ 190 ，參閲：《    天主教社會訓導綱要》）。

教宗方濟各堅持需開展坦率及透明的決策進程，好能識

別那些企業政策和計畫會帶來真正的整體發展（ 185 ）。

他特別提出，研究一個新計畫對環境的影響，需要有透

明和願意對話的政治進程；為換取優惠卻隱瞞環境影響

真相的計畫，時常導致曖昧的共識，逃避通告訊息的職

責及深入的討論（ 182 ）。

教宗尤其明確呼籲負有政治責任的人士，遠離今日占主

導地位的功效主義和即時主義邏輯（ 181 ）；誰若有勇

氣這樣做，他就會再次認出    天主賜予他做為人的尊嚴

，在走完今生旅程後，將會留下慷慨、負責任的見證（

 181 ）。

第六章：生態教育與修行

在通諭的最後一章，教宗方濟各邀請世人進行生態皈依。

文化危機深深紮根，習慣和行為很難重新養成；因此，

教育和培養仍是重大挑戰，每一改變都需要動機和教育

行程（15），所有教育領域都涉及到；首先是學校、家

庭、傳播媒體、要理講授（ 213 ）。

要以追求另一種生活方式為出發點（203 ~ 208），這樣

便有可能向那些掌握政治、經濟和社會權力的人施加健

康的壓力（ 206 ）。這情況是在消費者的選擇能夠改變

企業的行為，迫使企業考慮環境影響及生產模式時發生

（ 206 ）。

不可低估環境教育過程的重要性，它能影響人們日常生

活的舉止及習慣，從節約用水、分類收集垃圾到熄滅不

必要的燈（ 211 ）；整體生態也是日常生活簡單舉動的

成果，憑藉這些舉動，我們能打破暴力、剝削、利己主

義的邏輯（ 230 ）。

從來自信仰的默觀視野出發，一切將會更加單純；為有

信仰的人而言，默觀世界不是從外部，是靠內心，認出

天父將我們與眾生結合的關係。

此外，在增進    天主賦予每位信徒的獨特能力的同時，

生態皈依也帶領人發揮自己的創意和熱忱（ 220 ）。

教宗方濟各重提《福音的喜樂》勸諭中的思想：自由和

有意識地度淡泊有節的生活，使人獲得釋放（ 223 ）；

同樣，要獲得幸福，我們就必需懂得限制一些令我們眼

花繚亂的需求，這樣才能接納生命提供的多種可能性（

 223 ）；只有這樣，我們才能再次感到彼此相依，我們

對他人和對世界負有責任；因此，值得做良善和正直的

人（ 229 ）。

在這旅程上，有聖人與我們同行；聖方濟各是照料弱小

者和樂於活出整體生態的楷模（10），是掛慮大自然、

為窮人伸張正義、盡社會義務及內心平安彼此不可分離

的典範（10）。

通諭中也提到聖本篤、聖女小德肋撒和真福富高小兄弟。

《願禰受讚頌》是良心的省思，教會時常告誡信徒省思

自己與  上主的關係，並依照這關係來引導自己的生活

。從今以後，這省思將涵蓋一個新幅度，不僅思考自己

如何活出與    天主、與他人及與自己共融的關係，也包

括與所有受造物及大自然的共融。