郭德剛福傳中心

彌維禮神父與華人結緣半世紀

聖言會會士彌維禮神父在羅馬接受訪問

天亞社編按：

五月卅一日，是彌維禮（ Wilhelm Müller ）神父的生日

；在羅馬讀書的華人神父、修士和修女，按中國傳統，

自發地為這位來自德國薩爾州的聖言會士慶祝八十大壽

；因為，他是中國教會的恩人，默默無聞地為中國教會

做了很多貢獻。

彌神父在生日前夕，以中文接受天亞社採訪；天亞社願

藉訪問，讓華人教會瞭解他，同時邀請大家為他祈禱。

天亞社：你是如何與中國教會結緣的？

                已經多少年呢？

彌維禮神父：  基本上，我是從小就同中國結了緣。

一九四七年，我加入聖言會小修院，修院中有一幅聖母

像（全世界孩子們的聖母，聖像下邊也畫有好多各國的

孩子，其中也有中國小孩），在二月八日的聖母瞻禮，

需要表演與聖母相關的話劇，就選我扮演中國孩子的角

色。

由於中國的時局，我修會的三百多位傳教士都返回德國

，部份在修院任教；他們常常會在授課時提到中國，並

且表示，他們都不是自願地離開，都願意再回中國，都

很愛中國。

當時，修院院長、會長，還有後來的總會長，都在中國

工作過；我老家鄰村的會士做過臨沂教區的主教。

我原本去近東服務，後來，總會長卻分配我到日本學習

漢語。

一九三五年，修會在北京輔仁大學成立《華裔學志》

Monumenta   Serica ，以英、法和德語出版，旨在研究

中國各方面的古代文化，包括宗教在內。

其目標不是傳教，是讓外國知道中國，好準備外國人的

心靈、與中國對話。

後來，該雜誌社搬到日本；六三年，搬到美國洛杉磯大

學內。

從一九六二年，我就屬於這個機構，開始在波恩和慕尼

黑學習中文；三年後，我到台灣學習中文，直到六七年

；第二年，又去美國加州繼續漢學研究，於一九七六年

獲得東方語言學博士學位，研究領域是有關密宗佛學。

在此期間，我也教中文，同時做研究。

所以說，從一九六二年到現在，與中國一直存在學術關

係；在台灣和美國時，和華人學生都有來往，大都是台

灣人，為他們牧靈。

我在八五年第一次去北京，跟輔仁大學的校友會接觸；

當時，王光美做會長；我和她比較熟。

八七年，我受邀到北京工作，與孫志文神父搬到北京師

範大學，繼續佛學研究；同時間，在大學教拉丁文，還

有給輔仁大學校友會的夜大教英語，給一間中學教德語

。從九二年底，我在德國學校教宗教課，幫助他們學習

法語和普通話（漢語）。

九七年到了羅馬後，直到今天，我在傳信部（萬民福音

部）工作，負責跟中國教會的來往；在傳信部的秘書處

，每天都會去傳信公學院；二零零二年，便搬到傳信公

學院居住。

在教宗若望保祿二世和當時的傳信部長塞佩樞機的大力

支持下，成立了「若望保祿二世亞洲文化中心」，並且

出任院長。每年，都有五十位中國和越南神父住在該院

，是獨立的團體。

同樣是在九七年，我們邀請中國人來羅馬學習，得到了

傳信部的大力支持。每年，有十到十五位，直到現在，

大概有一百五十到兩百位學生，包括修女們，希望這對

中國教會是一個幫助。

你能憶述與中國教會相關的有趣和遺憾的事件嗎？

第一次到北京，是一九八五年；主日，去南堂（主教座

堂），看到有很多人望彌撒，我很高興；但是，彌撒完

了，有人催促快走，怕麻煩，也很遺憾。

我八七年搬到北京，去北堂望彌撒，能和教友說話，很

高興；後來，有教友問我說：聖言會也是愛國會嗎？

提到了分裂；原來，只是聽說過。

其實，大家都愛教宗，都有好意；可是，沒能合一。

我們在外邊也不能怎麼說；教會在中國的存在，是快樂

的事情；分裂，是很遺憾的事。

在中國教會內，你對誰印象最深刻？

很不好說；沒有跟神父、教友們有特別的關係。

最有印象的是老百姓（教友們），特別是在艱難時期後

還能保存信仰。

我遇到過受苦的神父、一位九十五歲的老神父，是聖言

會會士；他在監獄裏廿一年，後來，在講授宗教課，不

願意說出自己的苦難，卻願意藉此苦難幫助中國教會和

社會長大；不批評過去的事情。

我也遇到一位老主教，三十年在監獄，原是傳信公學院

的學生。

這些年來，你覺得自己最大的成就是甚麼？

又有甚麼是自己未達成的目標？

我不知道；看到中國教會慢慢發展，是非常快樂的事情。

我也沒有甚麼目標，就是做一位簡單的神父，希望最後

能升天堂；要是    天主能讓我在中國升天堂，我會更高

興。

你對中國教會的後輩有甚麼勸言？

希望他們努力學習，認識教會的道理和生活上的傳統；

希望他們是神學家和牧靈家，希望他們回國。

他們如果只是學習，卻不發展和    天主的關係，他們能

給中國帶什麼？

希望他們在羅馬讀書期間，發展與    天主的關係，以

天主為中心；沒有這中心，其它沒有意義。

希望中國教會的學生對中國傳統的文化要瞭解；不知

道的話，怎麼能成為中國式的傳教士？

學習哲學、社會學等，做一位合一、發展和對中國人

有幫助、有意義的人，不要變成外國人；對中國要具

有愛心的態度，幫助中國教會發展，不做政治家，希

望他們回國傳教，出去傳教，要有傳教精神！