郭德剛福傳中心

教宗方濟各在他的推文上說 :

在耶穌聖嬰身上，        天主彰顯出祂可愛又滿溢著

美善和溫柔；因此，祂的確是我們可以全心愛祂

的        天主。

In the Child Jesus，God shows Himself to be

lovable、full of goodness and gentleness；

圖: 耶穌誕生在馬槽。

教宗方濟各在他的推文上說 :

一如在白冷城，        天主喜歡透過我們的貧窮行大事

；祂把我們所有的救贖都放在了一個馬棚的馬槽中

，不擔心我們的貧窮；因此，我們要讓祂的慈悲改

變我們的苦難！

圖: 耶穌誕生在馬槽。

教宗方濟各在他的推文上說 :

默觀耶穌誕生的場景，我們多少會變成孩子那樣

；而且，在心中對        天主願意降生於世的「美妙

」方法再次感到驚喜。

這將在我們內重新激發溫柔；而且，今天，我們

教宗方濟各二零二零年耶穌聖誕文告

十二月二十五日中午時分，教宗方濟各在梵蒂岡

降福大廳發表耶穌聖誕文告，並且降福羅馬城及

全世界。

教宗在文告中提到許多人的面容以及人類的痛苦

和希望；他指出，        天主藉著降生成人彰顯了祂

的大愛與慈悲，耶穌聖嬰的誕生是「為了我們」

和「為了所有的人」。

耶穌聖誕節，教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌的誕生，是讓我們每年都能由內重生的喜訊

，在祂身上獲得了面對各種考驗的力量。

The birth of Jesus is the newness that

enables us to be reborn each year and

to find， in him，the strength needed

 圖: 主耶穌，禰來吧！

教宗方濟各在他的推文上說 :

讓我們經常不斷地重複將臨期傳統的呼求禱詞

：『主耶穌，禰來吧！』（默二十二20）

在聚會、學習、工作和做決定前，在重要和在

考驗的時刻呼求：主耶穌，禰來吧！

教宗方濟各在他的推文上說 :

將臨期，是牢記        天主親密關懷的時期，

祂降臨於我們中間。

Advent is the Season in which we remember

God's nearness， that He came down toward

教宗方濟各在他的推文上說 :

即使是我們與窮人所分享的一個微笑，都是愛

和喜樂的泉源；那些默然臨在，謙遜給予幫助

，只求喜樂地生活出基督徒樣貌的人，他們的

微笑使他們伸出的手變得富於意義。

Even a smile that we can share with the poor

is a source of love；An outstretched hand can

教宗方濟各在他的推文上說 :

在服務窮人時，        上主降福我們，

祈禱得以實現。

The Lord’s blessing descends upon us and

prayer attains its goal when accompanied by

service to the poor。 

圖: 耶穌治癒痲瘋病人。

教宗方濟各在他的推文上說 :

伸出手的人會發現，自己有一個與生俱來的能力

，能通過行動來賦予生命意義。

The ability to stretch forth our hand shows

教宗方濟各在他的推文上說 :

祈禱的人永遠不會孤單；事實上，耶穌在祂的祈禱

中接納我們，好使我們能在祂內、並藉著祂祈禱。

這是聖神的工程；福音邀請我們以耶穌的名義向

天父祈禱。

The one who prays is never alone；In fact，

Jesus welcomes us in His prayer so that we

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們所有的人都能夠不期望任何回報地施與

、能夠不渴求他人的善待而善待他人；正如

耶穌對門徒們說：『你們白白得來的，也要

白白分施』（參閲瑪十     8）。

教宗方濟各在他的推文上說 :

祈禱，是生活的中心；如果祈禱，也會令弟兄

、姐妹在我們的心中變得重要。

誰朝拜        天主，誰就愛祂的子女；誰尊重

天主，誰就會尊重人。

Prayer is the centre of life； If there is

二零二零年世界傳教節，教宗方濟各文告：

我在這裏，請派遣我

明天    ( 十月十八日、主日 ) ，          天主教會舉行

世界傳教節；為此，聖座萬民福音傳播部秘書

長魯甘布瓦（ Protase  Rugambwa）總主教

等人，昨天（ 十月十六日）召開記者會，重申

教宗方濟各本屆文告的內涵。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們所有信友都應該認識到：愛，超越一切，

愛必不會處於危險之中；最大的危險就是不去

愛（參閱：格前十三     1~13）。

All of us，as believers，need to recognize

that love takes first place : love must never

紀念聖熱羅尼莫逝世一千六百周年

圖 :聖熱羅尼莫。

『對我們二十一世紀的基督徒來說，聖熱羅尼莫

始終富有現實意義』；為此，西方教會在這位偉

大教父逝世一千六百周年的機會上，教宗方濟各

發表了一封牧函，題名為《熱愛聖經》，紀念這

位教會偉大教父把聖經翻譯成拉丁文的偉大遺產

；這份對聖經的熱愛，正是聖熱羅尼莫「通過他

欣逢聖彌額爾、聖加俾額爾和聖辣法厄爾總領天使

瞻禮，教宗方濟各在他的推文上說 :

聖彌額爾，請幫助我們為獲得救恩而奮鬥。

聖加俾額爾，請帶給我們耶穌拯救我們的好消息，

並使我們獲得希望。

聖辣法厄爾，請牽著我們的手，幫助我們在完全獲

得痊癒的道路上行走。

教宗方濟各在他的推文上說 :

每個人在        天主的眼中都很重要，每個人都

能將人類貪婪所污染的世界的一小部份轉化

為造物主所願的美好現實。

Everyone is important in God’s eyes，

everyone can transform a part of the

紀念痛苦聖母，教宗方濟各在他的推文上說 :

痛苦之母的聖心因哀悼耶穌的聖死被刺穿，如今

，為那受十字架之苦的窮人、為這個世界上被人

類力量所毀滅的受造物而痛苦悲傷。

The Sorrowful Virgin whose pierced heart

mourned the death of Jesus now grieves

for the sufferings of the crucified poor and

光榮十字聖架慶日，教宗方濟各在他的推文上說 :

天主愛的啓示為我們來看近似瘋狂，我們每一次

注視十字架，我們就發現這愛；十字架是

天主聖愛的一部偉大著作。

The revelation of God’s love for us seems

madness，Every time that we look at the

cross， we find this love； The crucifix is