郭德剛福傳中心

教宗方濟各在他的推文上說 :

多少次，出於忙碌或冷淡，我們曾向        上主說：

『主，我稍後再來找禰………；今天，我不能，

明天，我將開始祈禱並為他人做點兒事』。

在生活中，我們總是有些事情要做，找藉口不為

他人做事；但是，現在就是回歸        天主的時刻。

How many times have we told the Lord：『

圖: 納匝肋聖家三口。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我為所有家庭祈禱，願他們在自己的家庭

能感受到納匝肋聖家的生活臨在，願他們

以真誠和慷慨的愛充滿我們家庭的小團體

，它是喜樂的源泉，即使在考驗和困難中。

教宗方濟各在他的推文上說 :

在對未來充滿巨大不確定的情況中，願我們以

愛德的精神說出一句信任的話，讓人們感受到

天主愛他們就如同愛自己的子女一樣。

In these days of uncertainty about our future

，in our charity may we speak works of

reassurance and help others to realise that

教宗方濟各在他的推文上說 :

如果，        天主如此愛我們，以致於把祂自己

賜給我們；那麽，教會也有這個使命，不是

被派遣去審判，是接納；不是強加於人，是

播種；不是去譴責，是把救主基督帶給人類。

If God so loves us that he gives himself

to us；the Church too has this。

教宗方濟各在他的推文上說 :

四旬期是辨別我們靈性方向的一個指南；讓我們

捫心自問：我人生的導航要帶我去那裏？

是朝向        天主？

還是我自己？

Lent is about discerning where our hearts are

教宗方濟各在他的推文上說 :

回歸        天主的開始，是認識到自己需要祂

、需要祂的憐憫；這是正確的道路、謙卑

的道路。

The beginning of the return to God is

the recognition of our need for him

教宗方濟各在他的推文上說 :

我鼓勵你們將時間奉獻給        天主聖言、聖事、

守齋和祈禱，為能更新我們與        天主、自己和

近人的關係。

I encourage you to dedicate time to the

Word of God、to the Sacraments and to

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們眾人都有精神上的疾病，單靠自己不能治癒；

我們需要耶穌的治癒、需要把我們的創傷呈現到祂

面前，向祂說：耶穌，我在祢面前，帶著我的罪、

我的不幸；禰能讓我獲得自由，求禰治癒我的心靈。

All of us have spiritual infirmities that

we cannot heal on our own；We need

教宗方濟各在他的推文上說 :

四旬期關係到我們的生活、我們全部生命的旅程；

現在，是我們重新審視我們正在走的路、找到回家

道路的時刻，並重新發現我們與        天主的深厚關係

，一切都取決於此。

Lent is a journey that involves our whole life

、our entire being；It is a time to reconsider

二零二一年四旬期，教宗方濟各文告

在基督內更新信、望、愛三德

二月十二日，聖座公佈了教宗方濟各二零二一年

四旬期文告，該文告聚焦於超性三樞德，主題為

『看，我們上耶路撒冷去』（瑪二十18）。

四旬期：更新信、望、愛三德的時期，教宗籲請

信友在基督內更新信、望、愛三德。

奉獻生活日，教宗方濟各在他的推文上說 :

天主沒有召喚我們成為獨唱者，是要我們成為

合唱團的一員；雖然，有時候會唱的不協調，

但是，必須始終努力嘗試一起歌唱。

The Lord does not call us to be soloists，

but to be part of a choir that can sometimes

教宗方濟各在他的推文上說 :

《聖經》的話，並不是為禁閉在紙張中所寫下的，

是被祈禱的人所接納，並在他們的心中發芽。

The words of the Sacred Scripture were not

written to remain imprisoned on papyrus，

parchment or paper， but to be received by

a person who prays，making them blossom

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們每一位基督徒都是耶穌這唯一葡萄樹上的

一根枝條，我們所有人都蒙召一起去結這同屬

於基督的果實。

Each one of us Christians is a branch of

the one vine which is Jesus，and all of us

together are called to bear the fruits of

教宗方濟各在他的推文上說    :

耶穌邀請我們住在祂內，好能結出許多的果實

（參閲若十五5~9）。

與主在一起，我們就會有勇氣走出自我、關心

他人的需要、向世界做出我們基督徒的見證。

Jesus invites us to abide in Him， so as to

bear much fruit (see Jn 15 : 5~9) 。

Abiding in the Lord means finding the

基督徒合一祈禱周，教宗方濟各在他的推文上說 :

今天，開始基督徒合一祈禱周；今年的主題是耶穌

的叮囑：『你們住在我的愛內，你們將會結出很多

的果實』（參閲若十五5~9）。

Today， The Week of Prayer for Christian

Unity begins； This year，the theme refers

to Jesus’s counsel : 『Abide in my love and

圖: 基督大能、慈悲的雙手救助我們。

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主對我們每一個人的計畫始終是愛的計畫；

對每位信友來説，最大的喜悅莫過於回應這個

召叫，全然獻身於服事        天主和弟兄、姐妹。

圖: 教宗方濟各關懷病人。

教宗方濟各在他的推文上說 :

一個社會越是有人情味，就越是懂得照料最弱小

和受苦的成員，並且懂得在友愛的敦促下有效率

地落實這點。

A society is all the more human to the

第二十九屆世界病人日，教宗方濟各文告：

優先建立與病患的個人關係

圖: 教宗訪問孟加拉國時探望病人。

元月十二日，教宗方濟各為第二十九屆世界病人日

撰寫的文告公諸於世；教宗依照主題提出幾點省思

教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌聖誕節會過去；我們在回到家庭生活和工作場所

時，必須有所轉變；我們回去時，必須為我們所聞、

所見的一切光榮、讚美        天主；我們必須把喜訊帶給

全世界：耶穌是我們的救主。

Christmas is passing；But we must return to

family life、to work transformed； we must

教宗方濟各在他的推文上說 :

朝拜        上主，首先需要「舉目觀望」，不被內心的

陰影所禁錮、不澆滅希望；知道        上主瞭解我們的

艱難處境、仔細聆聽我們的呼聲，而且，祂不會對

我們流下的淚水無動於衷。

To worship the Lord，we first have to 「lift up

our eyes」， not to let ourselves be imprisoned