郭德剛福傳中心

 圖: 耶穌聖心態像

周五，敬禮耶穌聖心，教宗方濟各在他的

推文上說 :

唯有用心去看的人才能看得清楚；因為，

他懂得往內看：在過錯和脆弱中看到的是

人和兄弟、在困難中看到希望、在一切事

物中看到        天主。

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主聖言做為生命之言賜給了我們，祂能改變和更新

，不判斷、譴責，卻予以醫治，旨在施以寬恕；

天主聖言是我們腳步前的明燈！

The Word of God is given to us as the Word

of life，which transforms、 renews and does

not judge in order to condemn，but heals

教宗方濟各在他的推文上說 :

上主無法進入那堅硬和意識形態的心；

上主進入那些相似於祂聖心的的心，就是

敞開及慈悲的心。

The Lord cannot enter into hard or

ideological  hearts；The Lord enters

into hearts that are like His : hearts

教宗方濟各在他的推文上說 :

上主敦促我們銘記，修復、重建並共同行動，

永遠不要忘記那些遭受苦難的人。

The Lord urges us to remember， repair、

rebuild and to do so together， never

forgetting those who suffer。

二零二零年世界窮人日，教宗方濟各文告：

向窮人伸手施惠

新冠疫情突然而至，令我們措手不及，深感迷惘和

無力；然而，向窮人伸出的手絕非一朝一夕而成，

它反倒見證出我們如何妥善準備辨認出窮人，在他

們有需要時加以扶助；在二零二零年的世界窮人日

文告中，教宗方濟各闡述了這一點。

教宗方濟各在他的推文上說 :

如果，我們能從耶穌聖心那裏汲取        天主的慈悲

、寬恕和溫柔，那麽，我們的心也會逐漸變得更

有耐心、更慷慨和更慈悲。

If we draw God’s mercy、 forgiveness  and

tenderness from the  Heart  Of  Jesus， then

our heart too will gradually become more

基督聖體聖血節，教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌接納罪人並與他們同食共飲；同樣的情形也

發生在我們身上，在每台彌撒聖祭，在每座教堂

內，耶穌高興地在祂的餐桌前歡迎我們，並把祂

自己獻給我們。

Jesus welcomes sinners and eats with them；

The same happens with us，in every Mass、

教宗方濟各在他的推文上說 :

在犯罪和迷失方向的黑暗時刻，總是有機會與

天主會晤；正因如此，我們不必害怕，因為，

天主會改變我們的心，並且將預留的祝福賜給

那些讓祂改變的人。

In our darkest moments， when we sin or

are  disoriented， we always have an

教宗方濟各在他的推文上說 :

基督徒有兩種擺脫暴力漩渦的回應方式：

祈禱和自我奉獻。

There are two Christian responses to escape

the spiral of violence : prayer and the gift of

self。

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主聖三節邀請我們，讓自己被        天主那無窮盡的

真善美所吸引；祂也是謙卑和親近的，為進入我們

人類的歷史成了血肉，好使每位男女能與祂相遇並

獲得永恆的生命。

The feast of the Most Holy Trinity invites us

to let ourselves be fascinated  by God’s

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們非常需要        天主聖神的光照和力量！

教會需要它，好能和諧、勇敢地走在為福音

做見證的道路上；整個人類大家庭都需要它

，好能更團結而非更分裂地從這個危機走出

來。

We have such need of the light and strength

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主聖神向我們保證，我們不會孤獨無依，會有

天主的支持。

親愛的弟兄、姊妹們，我們必須把領受的禮物分

施出去：我們蒙召去分享        天主聖神的安慰和

天父的親近關懷。

The Holy Spirit assures us that we are

二零二零年《世界傳教節》教宗方濟各文告：

我在這裏，請派遣我！

五月三十一日、聖神降臨節，聖座公佈了教宗

方濟各二零二零年《世界傳教節文告》，文告

的主題是『我在這裏，請派遣我！』

該文告把教會的福傳使命與當前新冠病毒疫情

大流行聯繫起來，全面闡述當今教會的傳教使

教宗方濟各在他的推文上說 :

當我們邀請聖神進入我們的傷痛時，祂就

用希望的油膏塗抹我們痛苦的記憶；因為

，聖神是希望的重建者。

The Holy Spirit，when we invite Him

into our wounds，anoints our painful

memories with the balm of hope；

教宗方濟各在他的推文上說 :

聖神在我們內做些什麽？

祂使我們想起耶穌所說的一切、教導我們更加明瞭

這一切，在信仰的理解中有所成長；祂陪伴並支援

我們做出分辨，在生活中大小的決定上光照我們。

What does the Holy Spirit do in us？

He reminds us of everything Jesus said、

He teaches us to understand it better，

教宗方濟各在他的推文上說 :

活在光明之中並非易事；因為，光使我們看到

我們內在的許多醜陋事物：惡習、傲慢和世俗

精神。

但是，耶穌對我們說：『鼓起勇氣來，讓自己

蒙受光照，好使我拯救你』。

我們不要害怕耶穌的光。

教宗方濟各在他的推文上說 :

有許多想法導致分裂，甚至，到了讓它淩駕

聖神引領我們的地步；        上主使我們擺脫分

裂，並且幫助我們明瞭耶穌的偉大奧蹟，即

耶穌是所有人的牧者，在祂內，我們皆為弟

兄、姐妹。

教宗方濟各在他的推文上說 :

讓我們重新發現五月在家誦唸玫瑰經之美！

在玫瑰經結束時，我們可以誦唸其中一個禱文

，懇求聖母的轉禱，祈願        上主從這疫症中解

救我們，生活得以安穩地重回正軌。

Let us rediscover the beauty of praying the

Rosary at home during May !

教宗方濟各在他的推文上說 :

《聖經》是這麼形容「        天主的工作」的：「

天主造物的『工程』已完成」（創二     2）；

天主將這活動託付給人，工作是人類的聖召。

Work is the word the Bible uses to describe

God’s creative activity  : 『God completed

the work He had been doing』（Gen 2 : 2）

教宗方濟各在他的推文上說 :

基督信仰不僅僅是一套教義、一種行為方式和文化；

它的確涵蓋這一切，但是，基督信仰的核心是相遇、

與耶穌的相遇。

一個人之所以是基督徒，因為，他遇到了耶穌基督，

他讓自己與耶穌相遇。

Christianity is not only a doctrine、 a way of