郭德剛福傳中心

教宗方濟各在他的推文上說 :

身為信徒，我們並非從外、是從內觀看世界，

意識到        天父將我們與萬物連結一起。

As believers，we do not look at the world

from without but from within， conscious

of the bonds with which the Father has

linked us to all beings。

照料受造界祈禱日，教宗方濟各文告：

重建正義，取消貧窮國家債務

九月一日，全世界的基督徒舉行『照料受造界

祈禱日』，並從當天起開始慶祝『受造界時期

』，直到十月四日、亞西西聖方濟各慶日為止。

當天，教宗方濟各發表文告，表明全體基督徒

在這段時期應更加信賴造物主，以祈禱和行動

教宗方濟各在他的推文上說 :

你們應信賴        上主，努力讓自己進入祂的計畫中，

接受祂的救恩，明認這救恩進入我們心中的方式會

與我們所期盼的不同。

Trust in the Lord and make an effort to enter

into his plans，accepting that His salvation

can reach us in ways that may be different

教宗方濟各在他的推文上說 :

在尋求真正的美善        天主時，我們的內心必須

始終懷有一種『神聖的焦慮不安』。

讓我們幫助他人感受到        天主的口渴，知道是

天主賜給我們內心的平安和幸福。

We must always have this holy restlessness

教宗方濟各在他的推文上說 :

若我們照料造物主賜給我們的財物，若我們

把所擁有的財物歸為公用，讓人人無所匱乏

；那麼，我們就能真正地激發希望，讓世界

變得更健康、更公平。

If we take care of the goods that the Creator

gives us，if we put what we possess in

教宗方濟各在他的推文上說 :

各種靈性錯誤的根源在於認為自己是義人

，把        天主、唯一的公義留在門外。

The root of every spiritual error is believing

ourselves to be righteous， To consider

ourselves righteous is to leave God、 the

教宗方濟各在他的推文上說 :

祈禱，就是讓        天主看到我們的内心，不佯裝

、不尋找借口、不為自己辯解；因為，不透明

和虛僞來自魔鬼，光明和真理來自        天主。

To pray is to allow yourself to be looked at

by God without illusions、excuses、 or

justifications；Because from the devil come

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主愛你，並不是因為你行為端正，

祂愛你，僅此而已；祂的愛沒有條件

，不取決於你。

God does not love you because you behave

well， He loves you， plain and simple； His

love is unconditional，it does not depend on

教宗方濟各在他的推文上說 :

願聖神使我們不斷增加對        天主的認識，

好能在世界上傳播祂的愛和真理。

May the Holy Spirit make us grow constantly

in knowledge of God，so that we might

spread His love and His truth in the world。

教宗方濟各在他的推文上說 :

財富能推動建立高牆；相反的，耶穌邀請

祂的門徒將商品和財富轉變為人際關係；

因為，人比任何事物更有價值，人比我們

擁有的財富更有價值。

Wealth can force us to build walls； instead

，Jesus invites His disciples to transform

教宗方濟各在他的推文上說 :

能在生活中結出果實的，不是那些家財萬貫的人

，是那些通過各種財富、即通過

天主賜給的各種恩典建立和保持許多友誼的人。

It is not the wealthy who bear fruit in life，

but those who build and maintain many

friendships through various riches ，namely

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主等著我們在祈禱時想到，別人跟我們的想法不同

、有人向我們關閉大門及我們難以寬恕某些人；唯有

祈禱能解開鎖鏈、唯有祈禱能鋪平通往合一的道路。

When we pray， God expects that we also be

mindful of those who do not think as we do、

those who have slammed the door in our face

教宗方濟各在他的推文上說 :

天主揀選我們，並不是因為我們優秀能幹；

反而恰恰是因為我們之所是以及感覺到自己

的卑微渺小。

God does not choose us because of

our goodness ；but precisely because

we are and we feel small。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們天生擁有不安的種子、一種尋求圓滿的不安；

即使，我們的心不知道它的存在，也渴慕與

天主相遇、尋求祂；雖然，偶爾誤入歧途。

我們的不安一遇見耶穌，恩寵的生命便就此展開。

We are born with a seed of dissatisfaction

in search of fulfillment；Our heart even

教宗方濟各在他的推文上說 :

祈禱的男女在臉上泛著光芒，即使在黑暗的日子裡

，太陽也會照耀在他們身上。

Men and women of Prayer bear the reflection

of light on their faces，Even on the darkest

days the sun does not cease to illuminate

them。

耶穌顯容慶日，教宗方濟各在他的推文上說 :

讓我們始終注視        天主光輝的面容，我們默觀

耶穌在大博爾山上顯出的聖容；祂是照亮每日

事件的真光。

Let us keep our eyes fixed on the resplendent

face of God， whom we contemplate in Christ

transfigured on Mount Tabor；He is the light

教宗方濟各在他的推文上說 :

讓我們仔細觀察『身邊的聖人們』，他們以謙卑

的方式以德報怨、有勇氣愛仇人並為仇人祈禱。

Let's look at『the saints next door』，who

with simplicity respond to evil with good、

have the courage to love their enemies

and to pray for them。

聖依納爵˙羅耀拉瞻禮，教宗方濟各在他的

推文上說 :

聖依納爵，請你教導我們謙遜之德，使我們

意識到，我們不是憑靠自己建設天國，是

上主的恩寵在我們內行事。

雖然，我們是脆弱的瓦器；但是，在我們內

卻擁有那至寶，並要將之分享出去。

國際友誼日，教宗方濟各在他的推文上說 :

友誼，是生命的禮物和        天主的恩典；在困難時刻

，守在我們身旁的忠信朋友乃是        上主的寵愛、安

慰和祂慈愛臨在的反映。

Friendship is one of life’s gifts and a grace

from God； Faithful friends，who stand at

our side in times of difficulty， are a reflection

教宗方濟各在他的推文上說 :

祈禱的男女深知，希望比氣餒更有力量；他們相信

，愛的威力大過於死亡，有朝一日必將勝利，即使

我們不知道愛將何時以何種方法得勝。

Men and women who pray know that hope is

stronger than discouragement； They believe

that love is more powerful than death， and