郭德剛福傳中心

圖: 待援的南蘇丹難民。

六月十八日，基督聖體聖血節，在梵蒂岡宗座大樓書房

窗口帶領聚集在聖伯多祿廣場上的信友們誦念三鐘經，

教宗方濟各強調，每一位基督徒都能在聖體聖事中找到

力量；他呼籲眾人大無畏地接納難民，克勝扭曲的意識

型態。

六月二十日，是聯合國世界難民日；教宗表示，今天，

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們中任何人都不是一座孤島，能自給自足

、獨立於他人；我們只有團結起來、不排斥

任何人，才能建設未來。

None of us is an island，autonomous and

independent from others；We can only

build the future by standing together，

教宗方濟各在他的推文上說 :

生態關注，也常常是一種社會關注

；我們不僅要傾聽大地的呼聲，也

要傾聽窮人的哀號。

Care for the environment is always

a social concern as well；Let us hear both

the cry of the earth and the cry of the poor 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

愛，要求我們做出具有創意的具體回應

；光有良好的意願還不夠，因為，他人

不是數字，是應當被呵護的弟兄、姐妹。

Love requires a creative、concrete response

， Good intentions are not enough 。

The other is not a statistic，but a person to

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們每個人的存在都與他人有關

；生命，不是日復一日，是相遇。

Everyone's existence is tied to that of others

；life is not time merely passing by，

life is about interactions 。

教宗方濟各發表首屆世界窮人日文告：

我們愛，不可只用言語，要用行動

六月十三日，聖座新聞室公佈了教宗方濟各首屆

世界窮人日文告，主題是：『我們愛，不可只用

言語，要用行動』（參閲：若壹三18）。

教宗在慈悲禧年結束之際發表的《慈悲與憐憫》

（Misericordia et Misera）宗座牧函中，欽定

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們急需祈禱和痛悔，好能求得皈依的

恩寵和世界諸多戰爭的結束。

There is much need of prayer and penitence

to implore the grace of conversion and an end

to the many wars throughout the world 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌透過祂的受難、揹負了我們的一切苦難

；祂懂得什麽是痛苦、祂理解我們、祂安慰

我們、祂賜予我們力量。

In his passion、 Jesus took upon himself

all our suffering；He knows the meaning

of pain、he understands and comforts us

教宗方濟各在他的推文上說 :

教會若是福傳、接納、自由、忠信，

貧於物質及富於仁愛的教會，她就能光彩奪目。

The Church shines forth when she is missionary

、welcoming、free、faithful、poor in means

and rich in love 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

生命能存活，只因有另一個生命的慷慨。

Life can survive only because of the generosity

of other lives。

教宗方濟各在他的推文上說 :

身為基督奧體的活肢體

，我們每個人都蒙召促進合一與和平。

Each one of us，as a living member of

the Body of Christ，is called to work

for unity and peace 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

謙卑與溫良，不是弱者，反而是強者的美德。

Humility and tenderness are not virtues

of the weak，but of the strong 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

教會需要每日的聖人、以言行一致的態度

善度日常生活的聖人。

The Church needs everyday saints，

those of ordinary life carried out with coherence.

二零一七年，教宗《世界傳教節文告》

基督信仰以傳教為核心

「世界需要耶穌的福音」；在二零一七年《世界傳教節

文告》中，教宗方濟各如此表示。

十月二十二日，普世教會將慶祝本屆世界傳教節；為此

，六月四日、聖神降臨節，教宗方濟各頒佈文告，論及

「福音轉化的力量」，期勉眾人「培養傳教的心」。

圖: 聖言降生成人。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們當始終牢記，我們的信德是具體的；

聖言成了血肉，而非理想！

Let’s always remember that our faith is concrete

教宗方濟各在他的推文上說 :

讓我們以順服的態度接受聖神的指引，

好能不走錯路、不陷入心靈的封閉。

Let us allow ourselves to be humbly led

by the Holy Spirit in order to avoid

taking the wrong road and closing our hearts 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們絕不要忘記，自然環境是集體的利益

、全人類的遺產和每個人的責任。

We must never forget that

the natural environment is a collective good

、the patrimony of all humanity

and the responsibility of everyone 。

圖: 教宗方濟各接見兒童。

教宗方濟各在他的推文上說 :

讓我們勇敢地推動一切必要措施

，來保護我們孩子的生命。

Let us promote with courage all necessary

教宗方濟各在他的推文上說 :

在我們正經歷衝突的黑暗中，我們能成為點燃的蠟燭

，以提醒眾人光明必能驅散黑暗。

Through the darkness of today's conflicts，

every one of us can become a bright candle

，a reminder that light will overcome darkness.

教宗方濟各在他的推文上說 :

我為父母感謝       天主；他們努力在愛中生活

，即使在旅途中多次跌倒，也依然前行。

I thank God for parents who strive to live

in love and keep moving forward，even if

they fall many times along the way 。