郭德剛福傳中心

教宗方濟各在他的推文上說 :

人靠希望而活；靠聖神，就有希望。

Humanity needs hope in order to live and

needs the Holy Spirit in order to hope 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

當我們感到悲傷、覺得事事不順心時，我們要記住：

天主愛我、       天主絕不遺棄我”。

When we are feeling sad、when it feels like

everything is going wrong， we should remember

 :  God loves me、God never abandons me 。

教宗方濟各說，基督注視我們的目光，是我們平安的泉源

；因為，祂使我們感到自己是       天父所愛的子女，叫我們

以新的視角看待他人、世界和歷史。

願耶穌的目光也照亮我們的關係，好使這關係不僅正式又

正確，而且充滿友愛與活力。

耶穌善牧期許我們攜手同行，祂的目光早已經環繞著我們

大家，祂渴望看到祂的門徒們圓滿合一；我們要帶著希望

的目光走向圓滿合一，承認       天主的臨在勝過惡，這一點

至關重要。

教宗方濟各在他的推文上說 :

祈求聖神賜予全世界和平，

治癒戰爭和恐怖主義的創傷。

May the Holy Spirit grant peace to

the whole world and heal the wounds

of war and terrorism 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

願你們不受任何阻礙地在       天父的友誼中生活和成長

，並向眾人見證祂的無限良善與慈悲。

May nothing stop you from living and growing

in your Heavenly Father’s friendship and from

witnessing to His infinite goodness and mercy 。

圖: 聖母升天。

教宗方濟各在他的推文上說 :

聖母的升天攸關我們的未來；她引我們注目天上

，以基督的勝利宣報新天新地。

Mary’s Assumption regards our future :

教宗方濟各在他的推文上說 :

信賴       上主的行程始於每一天，在每個清晨出發。

The journey of entrusting ourselves to the Lord

begins every day， starting each morning 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

聖母瑪利亞讓我們看到，謙卑，不是弱者，

是強者的美德；強者，不會為了顯示自己的

重要就欺壓別人。

In Mary we see that humility is not a virtue

of the weak but of the strong who don’t

have to treat others badly to feel important 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

當遇到令我們痛苦的事時，我們要用心聆聽耶穌的聲音

：『別怕，向前走！我與你同在！』

When something makes us suffer

，let us listen to the voice of Jesus

in our hearts : 『Do not fear !

Go ahead !  I am with you ! 』

教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌不會丟下我們不管；因為，祂非常珍惜我們。

Jesus does not leave us alone

because we are precious to Him 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

不以成敗得失論信仰見證；要在乎是否忠於基督。

In witnessing to the faith

what counts is not success

，but fidelity to Christ 。

圖: 聖道明。

教宗方濟各在他的推文上說   :

聖道明以言語和生命宣講福音，為福音服務

；今天，讓我們為聖人所做的工作光榮       天父。

Today we give glory to God for the work of

Saint Dominic in the service of the Gospel

教宗方濟各在他的推文上說 :

寬恕，使心靈獲得釋放，讓我們可以重新開始。

寬恕給予希望；沒有寬恕，教會就無法得到建設。

Forgiveness sets our hearts free and allows us

to start anew 。

Forgiveness gives hope；Without forgiveness

， the Church is not built up 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

希望，是心的美德，這顆心不把自己關閉在黑暗中

、不停留在過去，卻懂得展望明天。

Hope is the virtue of a heart that doesn't lock

itself  into darkness，that doesn't dwell on

the past，but is able to see a tomorrow 。

圖: 教宗方濟各與窮人共進午餐。

教宗方濟各在他的推文上說 :

他人，是我們應當懷著敬意接納的恩典；因為，

藉著他人，尤其是脆弱者，基督與我們相遇。

Other people are gifts to be received with respect 

教宗方濟各在他的推文上說 :

福音是好消息，滿溢著具有感染力的喜悅

；因為，它蘊涵並給予新生命。

The Gospel is Good News filled with contagious joy

，for it contains and offers new life 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們只有在日常生活的具體環境中不求回報地行善

，善才能實現並富有成效。

We effectively do good when we do it without

seeking reward and in the concrete situations

of everyday life.

教宗方濟各在他的推文上說 :

如同聖依納爵羅耀拉那樣，讓我們也被主耶穌征服

、由祂帶領，致力於為近人服務。

Like Saint Ignatius of Loyola，

let us be won over by the Lord Jesus

and  led by Him，place ourselves at

the service of others 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們呼籲每位擁有信仰和善意的人，採取行動

一同打擊各種形式的現代奴役。

We call on all people of faith and good will

to take action and oppose modern slavery

in all its forms 。

圖: 聖母瑪利亞的雙親聖婦亞納和聖若亞敬。

教宗方濟各在他的推文上說 :

祖父母對家庭生活何其重要；他們給每個社會傳承

不可或缺的人文和信仰遺產。

How important grandparents are for family life

、 for passing on the human and religious