郭德剛福傳中心

教宗方濟各在他的推文上說 :

『邁出第一步』，首先要同主基督一起走出去

、與他人相遇。

『To take the first step 』is above all，

to go out and meet others with Christ the Lord 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

今天，有很多人渴慕       天主、渴望尊嚴

；我們身為基督徒，應該幫助他們獲得

天主的滋養。

Today there are many who hunger for God

， who hunger for dignity ；As Christians，

we must help them to be satiated by God 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們具有感染力的喜悅，必需成為

天主關懷與慈愛的首要見證。

Our contagious joy must be our first

testimony to the closeness and love of God 。

圖: 教宗方濟各問候哥倫比亞兒童。

教宗方濟各在他的推文上說 :

合眾之力修和，會更加穩固；它促使我們構建未來

，讓希望增長。

Reconciliation is consolidated by the contribution

傳教，常是靠『一對一的接觸］；教宗方濟各說  :

教會應做傳教的門徒，持續走出去，與耶穌一起

走向弟兄、姐妹，走近和會晤他們。

教宗方濟各勉勵信友，絕不可失去喜樂和希望

；因為，任何人都不能騙走或奪去你們的希望。

教宗方濟各在他的推文上說 :

親愛的年輕人，你們不要害怕未來

，反而要勇於夢想大事！

你們要保持喜悅；它是年輕的心與

上主相遇了的標記。

Dear young people，do not be afraid of

the future !

教宗方濟各在他的推文上說 :

我鼓勵你們信賴       上主；唯有祂能支持

並激勵我們促進修和與和平。

I encourage you to entrust yourselves to

the Lord，who is the only one who helps

and inspires us to contribute to

reconciliation and peace 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

我們應該效法德肋撒修女，為許多氣餒和需要

獲得理解與溫情的人打開喜悅與希望的視野。

Like Mother Teresa，may we open up

opportunities of joy and hope for the

many who are discouraged and need

understanding and tenderness 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

意識到       天主是多麽地愛我們

，比意識到我們多麼地愛祂更為重要。

It is much more important to realize

how much God loves us，than how

much we ourselves love Him 。

圖: 排隊汲水的人。

教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌臨在於我們今天像祂一樣忍受痛苦的眾多弟兄

、姐妹身上。

Jesus is present in so many of our brothers

教宗方濟各在他的推文上說 :

耶穌總是在，開心見誠，敞開祂心中的慈悲

，予以寬恕、擁抱、諒解。

Jesus is always there with an open heart 。

He throws open the mercy that he has in

his heart 。

He forgives、 embraces and understands 。

教宗方濟各說：堂區，必需是大門常開的家

，好能前去會晤他人。

重要的是，這種前去，需要遵循一項明確的

信仰建議，這也就是說，打開門，是為了讓

耶穌帶著祂訊息的一切喜樂出去。

最後，教宗方濟各邀請大家為堂區祈禱，使

她不只是個實用的辦公室，也是在傳教熱忱

的激勵下成為傳播信仰與見證愛德的場所。

教宗方濟各在他的推文上說 :

上主，請喚醒我們的感恩之情與責任心

，並教導我們透過受造界之美默觀禰。

Lord，teach us to contemplate you

in the beauty of creation and reawaken

our gratitude and sense of responsibility 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

你若審視自己的心，你會發現，

其實，你與       上主和他人很近。

If you pay attention to the heart

， you will find you are close to

the Lord and to others 。

教宗方濟各在他的推文上說 :

福音首先邀請我們回應那疼愛和拯救我們的

天主，在近人身上認出祂的臨在。

The Gospel invites us to answer first

and foremost to God who loves us

and saves us，recognising Him in

our neighbour 。

圖: 聖奧思定。

教宗方濟各在他的推文上說 :

『禰為自己造了我們；我們若不在禰內憩息，心不得

安寧』（聖奧思定《懺悔錄》第一章  1.1 節）。

 You made us unto Yourself and our heart is

圖: 聖婦莫尼加。

教宗方濟各在他的推文上說 :

今天，有多少母親像聖婦莫尼加那樣

、為了子女能皈依基督就流淚！

你們不要喪失對       天主恩寵的希望！

圖: 琴斯托霍瓦聖母。

教宗方濟各在他的推文上說 :

願童貞聖母瑪利亞為我們求得恩寵

，好使我們在聖神的強烈激勵下，

能以福音的坦率見證基督。

教宗方濟各在他的推文上說 :

身為教會的一份子，我們是提倡共融的人。

Being men and women of the Church means

being men and women of communion 。